Investigating spatio-temporal dynamics of RNA metabolism, one molecule at the time